『BURRN!』における記事の訂正事項 < ロシア，CIS諸国，バルト三国のアーティストについて

このページでは，『BURRN!』に記載された記事の誤りと補足を追記しています。特に目立つのは，記事の著者がロシア人の人名やその発音の仕方，キリル文字をラテン文字へ変換する一般的な規則を知らないことに起因すると思われる誤りです。

記事の中でも「ウラジミール」という表記が目立ちますが，この誤りについての根拠を挙げておきます。

なお，以下の各訂正事項では「ヴラディーミル」と表記しました。 "ди" を「ディ」と表記した理由は，単に「ジ（жи）」と区別するためです。

BUTTERFLY TEMPLE

レコーディング・メンバーの名前に誤りと適当とは思えない書き方がありますので，以下に適当だと思われる書き方と，その直接的な根拠としての原綴（ロシア語での綴り）を示しておきます。
- →「レシヤル」（Лесьяр）
- →「アーヴェン」（Авэн）
- →「ミハイル」（Михаил）
- →「ヴァレラ」（Валера）
- →「アレクセイ」（Алексей）
- →「アレクサンドル」（Александр）
「念願の1stCD」とありますが，これは「彼らのCDのうちでIrond Recordsからリリースされた最初のもの」という意味で，彼らが初めてリリースしたCDという意味ではありません。実際，前作の「ВЕЛЕС（ヴェレース）」は今作よりも以前にValiant Music ProductionsからCDでリリースされています。
曲数は全部で14曲です。

CATHARSIS

HOSTILE BREED

レコーディング・メンバーの名前に誤りと適当とは思えない書き方がありますので，以下に適当だと思われる書き方と，その間接的な根拠としてCDジャケットに記載されたラテン文字表記を示しておきます。原綴は，1人を除いて，METALLICAへのトリビュート・アルバム "МОСКВАЛЛИКА"（マスクヴァーリカ）のCDジャケットに記載されていますので，それを典拠としました。
- 「ウラジミール・ウォピロフ」→「ヴラディーミル・ヴォピロフ」（Vladimir Vopilov，原綴はВладимир Вопилов）
- 「Ｄ・フランズ」→「Ｄ・フランツ」（D. Frans，原綴はД. Франц）
- 「コンスタンチン・カシュタラフ」→「コンスタンチン・カシタラプ」（Konstantin Kashtalap，原綴はКонстантин Кашталап）
- 「アレクサンドル・アパシュキン」→「アレクサンドル・アパシキン」（Alexandr Apashkin，推測される原綴はАлександр Апашкин）